以下、このページ(ボランティア養成講座「医療現場での英語」)のメインコンテンツです。
ボランティア養成講座「医療現場での英語」
このネタを読んだ人 1915人
2015-09-29
- タグ：
- FESS
- オリンピック
- ボランティア
- 船橋
- 東京オリンピック
- 市川
- 下総中山
- 英会話
- サークル
- おもてなし
- 英語通訳
- 江戸東京博物館
- パラリンピック
- 通訳ガイド
- 通訳案内士
- ネイティブ
- 初級
- ビギナー
- 医療通訳
- JCI
- 外国人患者
9月26日 オリンピック・パラリンピック ボランティア養成
講座「医療現場での英語」に参加してきました。
私たちFESSが主催する講座も今回で5回目です。
今回も数名の方にトライアルで参加いただきました。
第5回の講師はボランティア養成講座の火付け役でもあり、
医療通訳の資格をお持ちのS.S.さんです。
2部構成の1つ目は、日本医療の国際化についてです。
日本政府が目標と掲げた「2020年までに年間外国人観光客数
2,000万人」が今年2015年にも達成しそうな勢いを見せる中、
受入できる宿泊施設と対応できる医療機関の不足が大きな
課題となっているとのこと。
Joint Commission International (JCI)という国際医療認定
機関が医療品質と患者の安全の面で認定した医療機関は世界で
700以上に上るそうですが、残念ながら日本国内の認定された
医療機関は13施設（H27年9月）のみで、タイの39施設、
韓国、中国の30施設と比べると大きな開きがあります。
これとは別に政府が「外国人患者受け入れ環境整備事業」に
取り組んでいるそうです。こちらは現在19施設が認定され
ており、今後の増加に期待されてはいますが、S．さんは、
日本にはレベルの高い先端医療もあるのに、国際化の歩みが
遅いのはもどかしい、もったいない、とおっしゃいます。
国際化推進の為にも、医療通訳の役割も大きくなりそうです。
第二部は、医療現場での英語についてクイズ形式で行われました。
いくつかご紹介します。
1)（日本語）骨折
（English） Fracture
※「腕（の骨）を折る」は会話内で” break my arm”と
聞いたことがありましたが病院で診断時などは”Fracture”
が使われるのですね。
2）（日本語）大きく息を吸って
(English) Take a big breath in.
※結構直接的な訳し方だったんですね。。。
3）（日本語） 検便
(English) Stool sample
※背もたれのない椅子も同じ” stool”です。病院で間違えて椅子の
スツールを渡してしまわないように！（笑）
改めて思いますが、病院で使う言葉には、英語で何と言ったらいい
のか知らないことが沢山ありました。
そして最後に質疑応答が行われました。
Q1. 医療通訳は国家資格ですか？
A1. いいえ。現時点では一般社団法人日本医療通訳
協会等の民間団体が実施しています。しかしこれからの需要上昇が
必至ですので将来 国家資格になる可能性も考えられます。
Q2. どのような試験内容ですか？
A2. 筆記と実務です。実務は医師、看護士、患者役に
囲まれ、ロールプレイング形式で行われます。
Q3. 医療事故が発生した場合の医療通訳の責任については
どうなりますか？
A3. 病院から直接雇用されている場合は、病院が賠償保険などの
対応をしてくれると思いますが、医療通訳として個人活動する方の
中には自身で保険加入されている方がいます。
医療通訳についてご興味のある方は、下記のURLリンクから協会の
ホームページにアクセスできます。
日本医療通訳協会URL： http://miaj.org/?mid=4
今回の受講から医療通訳はオリンピック・パラリンピック開催時には
欠かせない重要な役割であることがわかりました。
医療通訳なんて自分にはとても遠い存在と思い込んでいましたが、
ボキャブラリーを意識して覚えるようにするだけでも、外国からの
友人を手助けできることもあるかもしれません。
次回 ボランティア養成講座は「日本刀の魅力」というテーマで
10月24日（土）の開催予定です。
FESSのメンバーであり、いつもおしゃれなFさん（男性）が
講師予定です。
オリンピック・パラリンピックのボランティアに興味のある方も、
英会話にちょっと興味のある方もぜひFESSを覗いてみてください。
トライアル（無料体験）のご応募をお待ちしております。
FESS URL: http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Library/5661/
ボランティア養成講座「医療現場での英語」に関するFacebookでのコメント
周辺の地域情報サイトの記事
- 08/27 08:11���デートにおすすめさせて頂きました。������BayWave
- 04/26 10:00���千葉県内の外壁塗装のおすすめ業者を発見������BayWave
- 04/26 06:49���カーネビという新車値引き情報サービスを発見������BayWave
- 04/05 04:24���ウクライナの歌姫ナターシャ・グジー「チャリティコンサート〜ウクライナの平和を祈っ������みんなの千葉
- 04/05 04:23���絵本朗読コンサートシリーズ2022 「あるはれたひに」������みんなの千葉
- 04/05 04:22���Spring Voices -スプリング ヴォイセズ-������みんなの千葉
- 03/17 05:15���鳥居からのオーシャンビュー������BayWave
- 03/17 05:03���旅館松の屋������BayWave
- 03/16 06:11���勝浦朝市はみんなフレンドリーです。������BayWave
- 12/04 01:14���尾崎未空ピアノリサイタルVol.2������みんなの千葉
- 11/22 03:46���室内楽の夕べ〜作曲家たちのアニバーサリーイヤーを記念して〜������みんなの千葉
- 11/22 03:44���０さいからのエンタメ「ポポバルの森の王子様」������みんなの千葉
- 11/22 03:43���０さいからのエンタメ「ちんどんライブ」������みんなの千葉
- 09/25 04:57���絵本朗読コンサート２０２１「あらしのよるに」������みんなの千葉
- 09/25 04:56���稲島早織ピアノリサイタル������みんなの千葉
- 08/08 06:11���期間限定！千葉市美浜文化ホール第１スタジオ割引������みんなの千葉
- 05/05 12:13���No 1 Assignment Help������みんなの市川
- 04/21 09:27���症例紹介 『片頭痛(偏頭痛)の、肩こり症状や肩のダルサ感』������みんなの市川
- 04/17 07:19���症例紹介 『疲労と、睡眠の為のコンディション作り(体調管理)』������みんなの市川
- 04/14 06:13���症例紹介 『中高年以降の、こむら返り(ふくらはぎの痙攣)の対策』������みんなの市川
以下、このサイト(みんなの船橋)のユーザ用メニューと、登録された船橋 柏 市川 習志野 八千代 の企業お店情報のカテゴリ一覧です。
このページの先頭へ戻る
こんにちは！
ゲストさん
