以下、このページ(ボランティア養成講座 「Questions from foreigners )のメインコンテンツです。
ボランティア養成講座 「Questions from foreigners
このネタを読んだ人 1636人
2015-08-23
- タグ：
- オリンピック
- ボランティア
- 船橋
- 東京オリンピック
- 市川
- 下総中山
- 英会話
- サークル
- おもてなし
- 英語通訳
- 江戸東京博物館
- パラリンピック
- 通訳ガイド
- 通訳案内士
- ネイティブ
- 初級
- ビギナー
- 医療通訳
- Why Japanese people
8月22日 オリンピック・パラリンピック ボランティア養成
講座第4回「Questions from foreigners in Japan」に
参加してきました。
この日の講師は現在のFESS最古参メンバーでもあります
S.K.さんでした。
まず、冒頭で紹介されたのは外国語習得の3つのポイントです。
日本人の英語能力はアジア諸国の中でも最下位に限りなく近い
そうですが、これを向上させるために重要なことばかりです。
「話すことを間違えても気にするな」
「国民性や習慣の違いを理解すること」
「相手の疑問を知ろう」
国民性として日本人は時間に正確だとよく言われます。
外国から日本へ仕事で来た方たちが気を使うところだと
聞きます。逆を言えば、他国の人が約束の時間に遅れて
きても、それがその人の育った社会の習慣、あるいは
国民性からくるものなのだ、と理解して付き合って
いくことが新たな言語習得にも肝要なのですね。
今日の講義は国民性と習慣の違いについて、また外国の方から
みて不思議に思う日本の習慣について、英語で応えられるよう
にと「Audience Participation(参加型)」形式で進められました。
話し合った疑問と回答についていくつか紹介します。
質問の冒頭は大体がこのフレーズで始まります。
“Why Japanese ….”
最近よくテレビでこのフレーズを聞きますが（笑）
1. Why can Japanese live longer, even though the smoking
rules are not strict compared to other developed countries?
(先進国の中で喫煙ルールが緩いのに、なぜ長生きできるの？）
（回答例）
Probably, just because they smoke, it doesn’t mean they
die earlier. More than that, Japanese longevity and diet
are connected firmly.
(たぶん煙草を吸うからといって早死にするとは限らない、と
いうことです。それよりも、日本人の長命は食生活との関係が
強いのでしょう。)
*和食が無形文化遺産になりましたが、庶民的な和食がもっと
世界に広がるといいですね。
2. Why do Japanese people always say “sorry(すみません)” ?
（なぜいつも「すみません」と言うのか？）
（回答例）
「すみません」is a useful word. It includes not only apologize,
but also “thanks “,”excuse me” and so on.
(便利な言葉だから。「すみません」には謝罪だけでなく、
感謝等が含まれているからです)
*日本語の「すみません」と英語の”Sorry”はいつでも同じ意味
とは限らない、ということですね。
3. Why do Japanese people enjoy the events of religions,
even though most of them have no religion?
(無宗教なのに、なぜ日本人はいろいろな宗教行事を楽しむの？)
(回答例)
We just enjoy those as such joyful occasions.
(私たちは宗教行事というよりは、楽しいイベントとして楽しん
でいます。)
*そういえば、インドネシアでは宗教を奨励しているお国なので、
仏教、キリスト教、イスラム教に関わるたくさんの祝日が
ありますから、これも不思議に公平感がありますね。
4. Why do all taxi drivers in Japan wear a tie?
（日本のタクシードライバーはなぜネクタイをしているの？）
(回答例)
It’s a uniform. They ‘d like to make a good impression.
（制服ですから。お客様へ印象を良くしたいのです。）
*思い出すと、ハイヤーは別として、世界一タクシーのライセンス
取得が難しいと言われるロンドンでさえ、カジュアルな服装の
タクシードライバーを見かけました。
私たちが気づかないところに疑問がたくさんあるのが判りました。
S.K.さんを始め、メンバーが時折外国人のお友達をFESS（船橋英会話）に
連れていらっしゃいますので、その時には積極的に話しかけてお互いの
国民性や習慣、浮かんだ疑問について理解していけるとますます楽しく
なりそうです。
そして、それが5年後のオリンピック・パラリンピックでのボランティア
として貢献につながるのではないでしょうか？
次回の講座は 医療通訳の資格をお持ちのS.S.さんが講師となり、
9月26日（土）に予定されています。
また、今まで不定期で開催されていました
「ビギナーさん いらっしゃい」が、9月からはレギュラー化
されるそうです。上級クラスのメンバーによるサポートですので、
気軽に日本語で質問できます。
過去に参加されたビギナークラスの方から「助かります〜〜」と
喜びの声が上がってました。
詳しくはFESSホームページのcontact usからお問合せください。
オリンピック・パラリンピックのボランティアに興味のある方も、
英会話スキルを向上させたい方もぜひFESSを覗いてみてください。
url: http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Library/5661/
ボランティア養成講座 「Questions from foreigners に関するFacebookでのコメント
周辺の地域情報サイトの記事
- 08/27 08:11���デートにおすすめさせて頂きました。������BayWave
- 04/26 10:00���千葉県内の外壁塗装のおすすめ業者を発見������BayWave
- 04/26 06:49���カーネビという新車値引き情報サービスを発見������BayWave
- 04/05 04:24���ウクライナの歌姫ナターシャ・グジー「チャリティコンサート〜ウクライナの平和を祈っ������みんなの千葉
- 04/05 04:23���絵本朗読コンサートシリーズ2022 「あるはれたひに」������みんなの千葉
- 04/05 04:22���Spring Voices -スプリング ヴォイセズ-������みんなの千葉
- 03/17 05:15���鳥居からのオーシャンビュー������BayWave
- 03/17 05:03���旅館松の屋������BayWave
- 03/16 06:11���勝浦朝市はみんなフレンドリーです。������BayWave
- 12/04 01:14���尾崎未空ピアノリサイタルVol.2������みんなの千葉
- 11/22 03:46���室内楽の夕べ〜作曲家たちのアニバーサリーイヤーを記念して〜������みんなの千葉
- 11/22 03:44���０さいからのエンタメ「ポポバルの森の王子様」������みんなの千葉
- 11/22 03:43���０さいからのエンタメ「ちんどんライブ」������みんなの千葉
- 09/25 04:57���絵本朗読コンサート２０２１「あらしのよるに」������みんなの千葉
- 09/25 04:56���稲島早織ピアノリサイタル������みんなの千葉
- 08/08 06:11���期間限定！千葉市美浜文化ホール第１スタジオ割引������みんなの千葉
- 05/05 12:13���No 1 Assignment Help������みんなの市川
- 04/21 09:27���症例紹介 『片頭痛(偏頭痛)の、肩こり症状や肩のダルサ感』������みんなの市川
- 04/17 07:19���症例紹介 『疲労と、睡眠の為のコンディション作り(体調管理)』������みんなの市川
- 04/14 06:13���症例紹介 『中高年以降の、こむら返り(ふくらはぎの痙攣)の対策』������みんなの市川
以下、このサイト(みんなの船橋)のユーザ用メニューと、登録された船橋 柏 市川 習志野 八千代 の企業お店情報のカテゴリ一覧です。
このページの先頭へ戻る
こんにちは！
ゲストさん
