以下、このページ(ボランティア養成講座 「長野オリンピックの通訳ボランティア」)のメインコンテンツです。
ボランティア養成講座 「長野オリンピックの通訳ボランティア」
このネタを読んだ人 2446人
2015-12-28
- タグ：
- オリンピック
- ボランティア
- 船橋
- 東京オリンピック
- 市川
- 下総中山
- 英会話
- サークル
- おもてなし
- 英語通訳
- 江戸東京博物館
- パラリンピック
- 通訳ガイド
- 通訳案内士
- ネイティブ
- 初級
- ビギナー
- 医療通訳
- JCI
- 外国人患者
- 日本刀、着物、伝統文化
- 日本酒
- 長野オリンピック
12月26日 オリンピック・パラリンピック ボランティア
養成講座「長野オリンピックの通訳ボランティア」が開かれました。
年内最後の講座は初の二人スピーカー体制。
長野オリンピックの時に着ていたユニフォームを持参して、
息の合った開講挨拶で始まりました。
当時からFESSメンバーだったM.Y.さんとA.S.さんの
1998年に長野で開催された冬季オリンピックで実際に
通訳ボランティアとして活躍された貴重なお話が聞けました。
M.Y.さんは1週間ほど各国の報道関係者に競技の
スケジュールを伝えたり、交通手段を教えてあげたりする役割でした。
A.S.さんはそれまで勤めていた会社を辞めて
オリンピック開催前から1ヵ月も長野に住み込み、
郵便局で外国から来た方たちと地元の方たちとの
通訳をメインにしていたそうです。
講義の中でも質疑応答が盛り上がったので、
ここでもQ&A形式でお二人の話をご紹介します。
Q1. どういう方法でボランティアになったでしょうか？
A1. 新聞の募集記事を見つけ、申し込みました。
千葉県内の組織として凡そ15名のボランティアスタッフが
参加していたと思います。
Q2. 活動場所は組織から指定されたのですか？
A2. 事前に自分の希望をいくつか挙げました。
Q3. 他にどんな活動がありましたか？
A3. 地元の方たちの中には駐車場整理・誘導や、
冬季ということもあり雪掻き等をする方もいらっしゃいました。
（実際、A.S.さんが宿泊していたのは善光寺の宿坊でしたが、
その場所をや食事を無償提供してくださったのも、
その宿坊の住職ご夫妻だったそうです。）
Q4. 一番の思い出はなんですか？
A4.（M.さん） ドイツから来たメディア関係者が
鍼灸を受けたいがどこかいいところはないか？と
尋ねてきて、地元の方に聞いたらたまたまその方が
良い鍼灸院を知っていると教えてくれて、その後、
そのドイツの方が、本当に良い鍼灸院だった、と
とても喜んでくれたことですね。
A4.（A.さん）宿泊所は善光寺の宿坊でしたので、
ものすごく寒かったのを覚えています。
外は雪ですからね。でも、その宿坊の住職ご夫婦が
立派なお膳で精進料理をごちそうしてくれたり、
とても良くしてくれたのを覚えています。
Q5. 自己負担はどの程度必要でしたか？
A5. 長野までの交通は自費でしたが、宿泊費、
会場と宿泊所間の交通費は無償でした。
ユニフォームとして防寒着と靴、帽子は支給されました。
活動最中の食事も支給されました。
Q6. 嫌な思い出、またはトラブルはありましたか？
A6. 特に大きなトラブルはなかったのですが、
一度、フランスから来た方から、英語、スペイン語、
中国語など、他の言語には通訳がいるのに、なぜ
フランス語の通訳がいないのか？と言われたことがありました。
でも、どうすることもできないし、その方は英語が
話せたので、結局は英語で案内をさせてもらいました。
Q7. 大会が始まる前の準備はどんなことをしましたか？
A7. とにかく、一所懸命英語の勉強をしました。
当時FESSの講師をしていたカナダ人に頼んで
月1回の特別勉強会を開きました。
もっともっとたくさんの質問と興味深い回答があったのですが
ここでは残念ながら書ききれません。レギュラーレッスン後に
有志で行った居酒屋でもお話ししてくれましたから（笑）
お二人はボランティアで活動中は、様々な国の方に観光の案内を
するため、現地の情報を地元の方たちから聞いてきたりして、
外国からのお客様とだけでなく、地元の方たちやボランティア
同士の交流も大切なことで、それも含めてとにかく楽しかった、
とおっしゃいます。
2020年には彼女たちと同じような素晴らしい交流を楽しめたらいいですね。
彼女たちのお話し続きの聞きたい方はぜひトライアルで
FESSに遊びに来てください。
もちろん、レッスンも、レッスン後の居酒屋も大歓迎です！
次回は「日本酒の話」
2016年1月30日（土）に開催予定です。
和食とともに世界中から注目されている日本酒ですから、
この機会にいろいろ教えてもらって、外国からのお客様へも
教えてあげられると素敵ですね。
オリンピック・パラリンピック ボランティア養成講座
第9回「日本酒の話」
1月30日 18：10〜 18：50
船橋市西部公民館
アクセス：
http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Library/5661/access.htm
2016年も興味深いテーマで、ボランティア養成講座は続きますよ。
FESSのレギュラーレッスンと同様、トライアル
（無料体験2回まで）として参加できますので、
ぜひお気軽にFESSに遊びに来てください。
You are always welcomed!
ContactUsからトライアルの申込みができます。
Contact Us :
http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Library/5661/mail_trial.htm
年始のレッスンは1月7日（木）から開始予定です。
2016年はなにか新しいことを、とお考えの方も、ぜひFESSを覗いてみてください。
FESS URL: http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Library/5661/
Yumitomato
ボランティア養成講座 「長野オリンピックの通訳ボランティア」に関するFacebookでのコメント
周辺の地域情報サイトの記事
- 08/27 08:11���デートにおすすめさせて頂きました。������BayWave
- 04/26 10:00���千葉県内の外壁塗装のおすすめ業者を発見������BayWave
- 04/26 06:49���カーネビという新車値引き情報サービスを発見������BayWave
- 04/05 04:24���ウクライナの歌姫ナターシャ・グジー「チャリティコンサート〜ウクライナの平和を祈っ������みんなの千葉
- 04/05 04:23���絵本朗読コンサートシリーズ2022 「あるはれたひに」������みんなの千葉
- 04/05 04:22���Spring Voices -スプリング ヴォイセズ-������みんなの千葉
- 03/17 05:15���鳥居からのオーシャンビュー������BayWave
- 03/17 05:03���旅館松の屋������BayWave
- 03/16 06:11���勝浦朝市はみんなフレンドリーです。������BayWave
- 12/04 01:14���尾崎未空ピアノリサイタルVol.2������みんなの千葉
- 11/22 03:46���室内楽の夕べ〜作曲家たちのアニバーサリーイヤーを記念して〜������みんなの千葉
- 11/22 03:44���０さいからのエンタメ「ポポバルの森の王子様」������みんなの千葉
- 11/22 03:43���０さいからのエンタメ「ちんどんライブ」������みんなの千葉
- 09/25 04:57���絵本朗読コンサート２０２１「あらしのよるに」������みんなの千葉
- 09/25 04:56���稲島早織ピアノリサイタル������みんなの千葉
- 08/08 06:11���期間限定！千葉市美浜文化ホール第１スタジオ割引������みんなの千葉
- 05/05 12:13���No 1 Assignment Help������みんなの市川
- 04/21 09:27���症例紹介 『片頭痛(偏頭痛)の、肩こり症状や肩のダルサ感』������みんなの市川
- 04/17 07:19���症例紹介 『疲労と、睡眠の為のコンディション作り(体調管理)』������みんなの市川
- 04/14 06:13���症例紹介 『中高年以降の、こむら返り(ふくらはぎの痙攣)の対策』������みんなの市川
以下、このサイト(みんなの船橋)のユーザ用メニューと、登録された船橋 柏 市川 習志野 八千代 の企業お店情報のカテゴリ一覧です。
このページの先頭へ戻る
こんにちは！
ゲストさん
