以下、このページ(ボランティア養成講座 「江戸東京博物館での英語通訳として」)のメインコンテンツです。
ボランティア養成講座 「江戸東京博物館での英語通訳として」
このネタを読んだ人 8209人
2015-07-05
7月4日（土）「オリンピック・パラリンピック ボランティア養成講座第二回」に参加してきました。
今回はFESSメンバー以外にも8人が参加してくれました。
講師は Ms.A.T.さん。FESSのメンバーでもあり、また通訳案内士の
資格を持ち、江戸博物館で通訳ガイドをされている方です。
博物館へ訪れる外国人観光客と交わされた会話をいろいろ聞く
ことができました。
まず、A.T.さんがここ3ヶ月で使用したガイド英語のリストを資料で
いただきました。たとえば、おみくじは paper fortune,
胡坐はcross-legged sittingとあります。
では正座は辞書にはsitting on the heels of one’s feetとありますが、
実際に外国の方は Holding your legs で理解してくれたそうです。
そして帰ってきた反応はIt’s a kind of torture（拷問のようだね）
･･･確かに10分で足が痺れて、汗がでてきます（笑）
そして、もう一つの資料、説明例文集の中に日本の気候や
地理についてこんな説明文がありました。
An unfortunate aspect of Japan’s geography is that earthquakes and volcanic eruptions are common. Therefore one of the important philosophies in Japan is to accept such severe circumstances and live in harmony with nature.
（悲しいことながら、日本の地理の一つの特徴として、地震と
火山噴火が頻繁に起こることが挙げられます。その為に、厳しい
自然環境を受け入れ、そして自然と調和し生活していくことは
日本人の重要な思想の一つです）
A.T.さんが一番伝えたいことなのだそうです。
ところで、プロの通訳ガイドとなるには観光庁長官が実施する
通訳案内士試験に合格し、各都道府県へ通訳案内士として登録
する必要があるそうです。A.T.さん曰く、「英検1級よりは
（自分にとっては）簡単」だそうです。
ご興味がある方はこちらをご参照ください。
url：http://www.jnto.go.jp/jpn/interpreter_guide_exams/
続いて、外国人から受けた質問で多かったものをいくつか教えて頂きました。
Q1 どうして街がこんなにキレイ（清潔）なの？
回答例：日本の国土が狭い上、人口密度の高さもあり、疫病、伝染病
など広まりやすい為衛生的な市井を保つ必要があります。
Q2 第二次大戦後、なぜあんなに早く日本は経済を回復出来たの？
回答例：アメリカのG.H.Q.が推進した民主主義化ももちろん、日本人
の識字率の高さに加え、朝鮮戦争が日本の経済を刺激したのでしょう。
参加者との質疑応答も一部ご紹介します。
Q1 通訳ガイドをされているときに辞書を使うことはありますか？
A1 活用します。最近は外国人の方と一緒にスマートホンを覗きこ
んでいます。
Q2 通訳ガイドをするうえで、一般的な生活などの英語知識と、日本の
歴史など学術知識とどちらがより重要ですか？
A2 博物館などでは展示物についての専門知識はもちろん必要ですが、
今もまだ英語を話せる日本人が少ないためか、展示物に関わらず様々な
質問を受けます。自分の知っている範疇で、身近なことをお話しします。
プライベートの切り売りしてます（笑）
Q3 英語の単語や文法は独習で得ることができてきているつもりですが、
リスニングを向上させるには良い方法はないですか？
A3 一人で勉強するのは挫折しやすいですよね。仲間を作って楽しみ
ながら学べる場も良い刺激になると思います。FESSは幅広い話題に
ついて会話していきますのでとても良い刺激になると思いますよ。
…確かに、FESSにはネイティブのインストラクターが6人もいて、交代で
毎回参加してくれるので生きた英語に触れられますし、リスニングについ
ても楽しく力がついてきている気がします。
今後の講義予定はFESSのホームページで案内がご覧いただけます。
次回は 8月1日（土） 18:10-18:55 「外国人にとって困ること」
FESSレギュラーインストラクターの一人、Mr.Lが話をしてくれます。
日本人が陥りやすいMistakeについてもお話してくれるとのことです。
オリンピック・パラリンピックのボランティアに興味のある方、
ぜひ覗いてみてください。
url: https://fessfunabashi.com/
ボランティア養成講座 「江戸東京博物館での英語通訳として」に関するFacebookでのコメント
周辺の地域情報サイトの記事
- 08/27 08:11���デートにおすすめさせて頂きました。������BayWave
- 04/26 10:00���千葉県内の外壁塗装のおすすめ業者を発見������BayWave
- 04/26 06:49���カーネビという新車値引き情報サービスを発見������BayWave
- 04/05 04:24���ウクライナの歌姫ナターシャ・グジー「チャリティコンサート〜ウクライナの平和を祈っ������みんなの千葉
- 04/05 04:23���絵本朗読コンサートシリーズ2022 「あるはれたひに」������みんなの千葉
- 04/05 04:22���Spring Voices -スプリング ヴォイセズ-������みんなの千葉
- 03/17 05:15���鳥居からのオーシャンビュー������BayWave
- 03/17 05:03���旅館松の屋������BayWave
- 03/16 06:11���勝浦朝市はみんなフレンドリーです。������BayWave
- 12/04 01:14���尾崎未空ピアノリサイタルVol.2������みんなの千葉
- 11/22 03:46���室内楽の夕べ〜作曲家たちのアニバーサリーイヤーを記念して〜������みんなの千葉
- 11/22 03:44���０さいからのエンタメ「ポポバルの森の王子様」������みんなの千葉
- 11/22 03:43���０さいからのエンタメ「ちんどんライブ」������みんなの千葉
- 09/25 04:57���絵本朗読コンサート２０２１「あらしのよるに」������みんなの千葉
- 09/25 04:56���稲島早織ピアノリサイタル������みんなの千葉
- 08/08 06:11���期間限定！千葉市美浜文化ホール第１スタジオ割引������みんなの千葉
- 05/05 12:13���No 1 Assignment Help������みんなの市川
- 04/21 09:27���症例紹介 『片頭痛(偏頭痛)の、肩こり症状や肩のダルサ感』������みんなの市川
- 04/17 07:19���症例紹介 『疲労と、睡眠の為のコンディション作り(体調管理)』������みんなの市川
- 04/14 06:13���症例紹介 『中高年以降の、こむら返り(ふくらはぎの痙攣)の対策』������みんなの市川
以下、このサイト(みんなの船橋)のユーザ用メニューと、登録された船橋 柏 市川 習志野 八千代 の企業お店情報のカテゴリ一覧です。
このページの先頭へ戻る
こんばんは！
ゲストさん
