以下、このページ(ボランティア養成講座 Why do they speak loudly?)のメインコンテンツです。
ボランティア養成講座 Why do they speak loudly?
このネタを読んだ人 1342人
2017-02-05
- タグ：
- 中国語
- 徳川
- 江戸幕府
- 温泉、シャドーイング
- リエゾン
- オリンピック
- ボランティア
- 船橋
- 東京オリンピック
- 市川
- 下総中山
- 英会話
- サークル
- おもてなし
- 英語通訳
- 江戸東京博物館
- パラリンピック
- 通訳ガイド
- 通訳案内士
- ネイティブ
- 初級
- 医療通訳
- JCI
- 日本刀
- 着物
- 伝統文化
- 日本酒
- 体操
- 馬術
- スポーツ
- 百人一首
- 温泉
1月28日オリンピック・パラリンピック ボランティア養成講座
テーマは「Why Chinese people speak loudly?」
でも講師のＭさんは、中国の方たちを責めたり、批判する気持ちは有りません。
この「なぜ彼らは大きな声で話をするのだろう？」と思ったこの疑問から、中国を習おうと思いたったとのこと。
FESSの中でも、とても博識なＭさん。探究心をもって中国語も始められわけですね。
そして大きく3つの観点から研究結果を教えてくださいました。
1. Custom, Culture, Manner (慣習、文化、マナー)
一般的に大きな声で話す人が好まれるそうですよ。
ヒソヒソ話は「悪口を言っている」「悪いことを企んでいる」と受け取られることもあるとか。
日本でも、ハキハキとした高校生球児の選手宣誓は見ていると気持ちがいいですよね。
2. Education at school (学校教育)
学校の先生も子供たちに、大きな声を出すように指導するそうです。
ただ、Mさんが中国都市部から来た方に聞いたところ、以前ほどは
厳しくしないそうです。
最近は都市部の学校ではちょっと事情が変わってきたそうです。
3. Linguistics (言語学)
さらに言語学の観点で4つの中国語の持つ特徴から説明いただきました。
1）Four tones （四声）
中国語では4つの「声のトーン」があり、同じ音でも「トーン」が変わると意味までコロッと変わってしまうのです。
例えば “ma”（マ）
右上の図の1声の場合は「母」の意味
2声の場合は「麻」の意味
3声の場合は「馬」の意味
4声の場合は「罵る」の意味
2）Pronunciation
とっても似ている発音なのに全然違う意味になることもあるのです。
例えば「玩」と「王」
「玩」（中国語の意味は遊び＝Play） 発音は”wan”（nは飲み込む感じ）
「王」の発音は”wan(g)” (gはほとんど音がしない)
中国山東省出身のＫさん（FESSの新メンバー）がお手本を聞かせて
くれたのですが、私には違いがほとんど判りませんでした。
難しいです。
3）No conjugation of a verb （動詞の活用形がない）
動詞の過去形や未来形など時制の活用がないので、ヒントとなる言葉
（昨日、明日、来年、等）がないと過去の話をしているのか、未来の話を
しているのか聞く人が混乱してしまうそうです。
4）No preposition/ postposition (前置詞がない)
日本語の助詞（へ、に、を、は）、英語の前置詞（to, with, for）などが
無いので中国語はとても短い文章で成立する。
そして一語でも欠けると意味不明に陥る。
例えば、
日本語 → 学校へ行きます。
英語 → I go to school.
中国語 → 我去学校。
これら4つの特徴から、相手に間違いなく考えを伝えるには 大きな声で
はっきりと発声をしないといけない。
Mさんの結論です。
なるほど〜と思いますね。
ところで、「伝言ゲーム」というゲームをご存知ですか？
一人が隣の人にだけヒソヒソ声でお題となった文章を伝え、伝えられた人
は次の隣の人に耳打ちをし、グループの最後に聞いた人がその文章を発表
するゲームです。
これ、イギリスで”Chinese whispers” というそうですよ。
（北米では “Broken telephone”）
前記の説明からするとヒソヒソ声と中国語は連想できないのですが、
その昔、イギリス人からすると中国語はわかりにくくて、
このゲームの「聞き取りの難しさ」と「伝言が重なると文章が変化して
しまう」面白さに” Chinese whisper” と名がついた、という一説があるそうです。
さて、真偽はいかに？
だって、これも長い間「伝言」で伝わってきたのではないかしら？
【次回のボランティア養成講座】
「Let’s enjoy the world cuisine」
2月25日（土） 18：10 - 18：55
場所：船橋市西部公民館 （下総中山駅徒歩7分）
アクセス：
http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Library/5661/access.htm
私、Yumitomatoがスピーカーを務めます。
千葉や東京にいながら楽しむことができる世界の民族料理のお店をご紹介させていただきます。
英会話にも中国語にも興味がある方も、ネイティブインストラクターと
生の会話を通してリスニングと発音のスキルをアップしたい方も
昔取った杵柄（昔習った英会話）をブラッシュアップしたい方も、
ぜひFESSに遊びにきてください。
トライアル（無料体験2回まで）として参加できます。
FESS URL: http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Library/5661/
Yumitomato
ボランティア養成講座 Why do they speak loudly?に関するFacebookでのコメント
周辺の地域情報サイトの記事
- 08/27 08:11���デートにおすすめさせて頂きました。������BayWave
- 04/26 10:00���千葉県内の外壁塗装のおすすめ業者を発見������BayWave
- 04/26 06:49���カーネビという新車値引き情報サービスを発見������BayWave
- 04/05 04:24���ウクライナの歌姫ナターシャ・グジー「チャリティコンサート〜ウクライナの平和を祈っ������みんなの千葉
- 04/05 04:23���絵本朗読コンサートシリーズ2022 「あるはれたひに」������みんなの千葉
- 04/05 04:22���Spring Voices -スプリング ヴォイセズ-������みんなの千葉
- 03/17 05:15���鳥居からのオーシャンビュー������BayWave
- 03/17 05:03���旅館松の屋������BayWave
- 03/16 06:11���勝浦朝市はみんなフレンドリーです。������BayWave
- 12/04 01:14���尾崎未空ピアノリサイタルVol.2������みんなの千葉
- 11/22 03:46���室内楽の夕べ〜作曲家たちのアニバーサリーイヤーを記念して〜������みんなの千葉
- 11/22 03:44���０さいからのエンタメ「ポポバルの森の王子様」������みんなの千葉
- 11/22 03:43���０さいからのエンタメ「ちんどんライブ」������みんなの千葉
- 09/25 04:57���絵本朗読コンサート２０２１「あらしのよるに」������みんなの千葉
- 09/25 04:56���稲島早織ピアノリサイタル������みんなの千葉
- 08/08 06:11���期間限定！千葉市美浜文化ホール第１スタジオ割引������みんなの千葉
- 05/05 12:13���No 1 Assignment Help������みんなの市川
- 04/21 09:27���症例紹介 『片頭痛(偏頭痛)の、肩こり症状や肩のダルサ感』������みんなの市川
- 04/17 07:19���症例紹介 『疲労と、睡眠の為のコンディション作り(体調管理)』������みんなの市川
- 04/14 06:13���症例紹介 『中高年以降の、こむら返り(ふくらはぎの痙攣)の対策』������みんなの市川
以下、このサイト(みんなの船橋)のユーザ用メニューと、登録された船橋 柏 市川 習志野 八千代 の企業お店情報のカテゴリ一覧です。
このページの先頭へ戻る
こんにちは！
ゲストさん
